-
1 Ausbauarbeiten
работы отделочные
Строительные работы, обеспечивающие повышение долговечности и улучшение декоративных и санитарно-гигиенических качеств лицевых поверхностей различных конструктивных элементов зданий и сооружений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ausbauarbeiten
-
2 Bauinstandsetzungsarbeiten
работы peмонтнo-строительные
Строительные работы по восстановлению эксплуатационных функций зданий и сооружений, включающие частичную или полную замену конструкций, инженерного оборудования и отделочные работы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bauinstandsetzungsarbeiten
-
3 Baureparaturarbeiten
работы peмонтнo-строительные
Строительные работы по восстановлению эксплуатационных функций зданий и сооружений, включающие частичную или полную замену конструкций, инженерного оборудования и отделочные работы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Baureparaturarbeiten
-
4 Malerarbeiten
работы малярные
Отделочные работы по окраске поверхностей строительных конструкций и оборудования, включающие подготовительные операции, нанесение окрасочных составов и окончательную отделку
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Malerarbeiten
-
5 Tapeziererarbeiten
работы обойные
Отделочные работы по оклейке стен помещений обоями
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Tapeziererarbeiten
-
6 Parkettlegerarbeiten
работы паркетные
Отделочные работы по настилке полов из штучного, наборного и щитового паркета или из паркетных досок
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Parkettlegerarbeiten
-
7 Glaserarbeiten
работы стекольные
Отделочные работы по остеклению световых проёмов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Glaserarbeiten
-
8 ausbauen
гл.1) общ. достраивать, отстраивать, развивать, расширять, совершенствовать, создавать, отстраивать (дом), ( развить) увеличить, строить2) воен. оборудовать (позицию, местность)3) тех. демонтировать, доделывать, дорабатывать, застраивать, извлекать, производить застройку, разбирать, удалять (валки из прокатной клети), прокладывать (дорогу), использовать (напр. водные ресурсы), снимать4) стр. отделать (провести отделочные работы), выстраивать, провести отделочные работы, производить отделочные работы, отделывать5) юр. усовершенствовать (íàïð. die Gesetzgebung)6) фин. расширить7) горн. возводить крепь, крепить (горную выработку)8) дор. возводить, вырабатывать9) радио. завершать, снимать (неисправную деталь)10) нефт. поднимать (бурильный инструмент)11) вин. выдерживать (вино), созревать (о вине)12) судостр. выделять, вынимать часть, отделять от целого, разрабатывать -
9 Ausstattungsarbeiten
сущ.экон. дизайнерские (отделочные) работы, отделка, отделочные работы, работы по интерьеруУниверсальный немецко-русский словарь > Ausstattungsarbeiten
-
10 Ausbauarbeit
сущ.1) тех. архитектурно-отделочные работы2) стр. отделочные работы3) горн. работа по креплению горных выработок4) дор. отделочная работа -
11 Ausbauarbeit
fархитектурно-отделочные работы; отделочные работы -
12 Ausbauarbeit
f архитектурно-отделочные работы мн.; отделочные работы мн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ausbauarbeit
-
13 Abschlussarbeiten
сущ.дер. заключительные работы, отделочные работы -
14 Ausbau
сущ.1) общ. выселки, достройка, развитие, расширение, совершенствование, создание, хутор, (тк.sg) построение, отдельно стоящий двор2) авиа. организация, съёмка3) устар. эркер, выступ4) воен. усовершенствование, оборудование (позиций, местности)5) тех. демонтаж, доделка, доработка, очередь строительства, разборка, разработка, смена, перевалка (валков из прокатной клети), использование (напр. водных ресурсов), (тк.sg) снятие6) стр. застройка, крепление траншеи, отделка здания, отделочные работы, реконструкция, расширение (населённых пунктов), работы по интерьеру, (тк.sg) отделка, внутренняя отделка (здания), крепление (напр. траншеи для трубопровода), этап развития (населённых пунктов)7) экон. отдельно стоящая усадьба, отделка (в строительстве), использование (напр. водных, ресурсов)8) фин. наращивание9) архит. выступающая часть (здания)10) артил. устройство11) горн. возведение крепи, горная крепь, опережающая крепь, извлечение (напр. пробоотборника), (тк.sg) крепление, крепь, (тк.sg) подъём (бурильного инструмента)12) дор. возведение, образование, улучшение (дороги)13) полигр. дополнение, построение, структура14) топогр. клапан15) электр. строительство, постройка16) нефт. подъём (бурильного инструмента), разборка (вышки)17) пищ. стабилизация, выдержка (вина)18) арх. выступающая часть19) ВМФ. снятие (напр. вооружения с корабля)20) судостр. выем поршня, вытаскивание, обнос, укрепление (реки, канала) -
15 Ausbauarbeiten
-
16 Putzarbeiten
-
17 Zurichtereiarbeiten
сущ.текст. отделочные работы, работы по отделке -
18 Ausbau
m -(e)s, -ten2) тк. sg построение, создание; расширение, развитие, совершенствование; достройкаder Ausbau freundschaftlicher Beziehungen — развитие дружественных отношенийder Ausbau einer Erfindung — доработка ( совершенствование) изобретенияder Ausbau einer Straße — строительство ( прокладка) дорогиder Ausbau des U-Bahnnetzes — расширение( дальнейшее строительство) сети метрополитена3) тк. sg стр. отделка, отделочные работы; воен. оборудование (позиций, местности)4) архит. выступ; эркер; выступающая часть ( здания)5) горн. крепь6) горн. крепление, возведение крепи8) тк. sg выдел, перенесение ( крестьянского двора на хутор)9) созревание ( вина)10) использование (напр., водных ресурсов) -
19 ausbauen
vt1) тех. снимать; разбирать, демонтировать2) строить, создавать; расширить, развивать, совершенствовать; отстраивать, достраиватьdas Eisenbahnnetz ausbauen — расширять ( развивать) железнодорожную сетьdie kulturellen Beziehungen ausbauen — расширять( развивать, крепить) культурные связиden Erfolg ausbauen — воен. закрепить ( развить) успех (тж. перен.)der Staat baut seine politische Machtstellung aus — государство укрепляет ( усиливает) свои политические позиции3) стр. отделывать, производить отделочные работы; воен. оборудовать (позицию, местность)die Stadt wurde zu einem Provokationsherd ausgebaut — город был превращён в очаг провокаций4) горн. крепить ( горную выработку), возводить крепь -
20 отделочный
Bearbeitungs- (опр. сл.); Besatz- (опр. сл.)
См. также в других словарях:
ОТДЕЛОЧНЫЕ РАБОТЫ — штукатурные, облицовочные, малярные, обойные, паркетные, стекольные и др., связанные с наружной и внутренней отделкой зданий (сооружений). Значительный объем отделочных работ выполняется на заводах при изготовлении крупноразмерных сборных… … Большой Энциклопедический словарь
отделочные работы — штукатурные, облицовочные, малярные, обойные, паркетные, стеклянные и др., связанные с наружной и внутренней отделкой зданий (сооружений). Значительный объём отделочных работ выполняется на заводах при изготовлении крупноразмерных сборных… … Энциклопедический словарь
Отделочные работы — в строительстве, комплекс строительных работ, связанных с наружной и внутренней отделкой зданий и сооружений с целью повышения их эксплуатационных и эстетических качеств. О. р. являются завершающим этапом строительства; от их… … Большая советская энциклопедия
ОТДЕЛОЧНЫЕ РАБОТЫ — в строительстве комплекс работ, выполняемых с целью повышения долговечности, улучшения эксплуатац., сан. гигиенич. и декоративных качеств зданий и сооружений. К О. р. относят штукатурные, малярные, обойные, стекольные и лепные работы, а также… … Большой энциклопедический политехнический словарь
Работы обойные — – отделочные работы по оклейке стен помещений обоями. [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Рубрика термина: Обои Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехника … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
работы peмонтнo-строительные — Строительные работы по восстановлению эксплуатационных функций зданий и сооружений, включающие частичную или полную замену конструкций, инженерного оборудования и отделочные работы [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС… … Справочник технического переводчика
работы малярные — Отделочные работы по окраске поверхностей строительных конструкций и оборудования, включающие подготовительные операции, нанесение окрасочных составов и окончательную отделку [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС… … Справочник технического переводчика
работы обойные — Отделочные работы по оклейке стен помещений обоями [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строительные и монтажные работы EN paperhangingpaperhanging work DE Tapeziererarbeiten FR travaux de… … Справочник технического переводчика
работы паркетные — Отделочные работы по настилке полов из штучного, наборного и щитового паркета или из паркетных досок [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строительные и монтажные работы EN parquet work DE… … Справочник технического переводчика
работы стекольные — Отделочные работы по остеклению световых проёмов [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строительные и монтажные работы EN glazing work DE Glaserarbeiten FR travaux de vitrerievitrerie … Справочник технического переводчика
РАБОТЫ МАЛЯРНЫЕ — отделочные работы по окраске поверхностей строительных конструкций и оборудования, включающие подготовительные операции, нанесение окрасочных составов и окончательную отделку (Болгарский язык; Български) бояджийски работи (Чешский язык; Čeština)… … Строительный словарь